| 主な訳語 |
| pop n | (sound: burst) (擬音：はじける音) | ポン 、 パン 名
HHiraganaぽん 、 ぱん |
| | There was a loud pop when the balloon burst. |
| | その風船が割れるとパンという大きな音がした。 |
| pop⇒ vi | (burst) | 破裂する 、 はじける 、 爆発する 自動
HHiraganaはれつする 、 はじける 、 ばくはつする |
| | The soap bubble popped after a few seconds. |
| | 石鹸のあわが数秒後にはじけた。 |
| pop n | (sound: cork) (音：コルクを抜く音) | ポン、パン 名
HHiraganaぽん、ぱん |
| | The pop of a champagne cork is a sound associated with celebrations. |
| pop n | (popular music) (音楽) | ポップス、ポピュラー音楽 名
HHiraganaぽっぷす、ぽぴゅらーおんがく |
| | Do you prefer classical music, rock or pop? |
| それ以外の訳語 |
| pop adj | abbreviation (culture, etc.: popular) (ポピュラーの略) | ポップ 名
HHiraganaぽっぷ |
| | While some follow pop culture, others prefer alternative lifestyles. |
| pop adj | abbreviation (music: popular) | ポップスの 連体句
HHiraganaぽっぷすの |
| | Britney Spears is a pop singer. |
| pop n | (sound of a firearm) | 銃声、［発砲による］ポンという音 名
HHiraganaじゅうせい、［はっぽうによる］ぽんというおと |
| | The soldier heard the pop of an enemy gun. |
| pop n | (fizzy drink) | 炭酸飲料、炭酸 名
HHiraganaたんさんいんりょう、たんさん |
| | Would your little girl like some pop to drink? |
pop,
Pop n | US, informal (father) (非形式的) | おやじ、とうちゃん 名
HHiraganaおやじ、とうちゃん |
| 注釈: capitalized when used as a direct term of address |
| | My pop's a good man. |
pop,
Pop,
poppy,
Poppy n | AU, informal (grandfather) (非形式的) | じいちゃん 名
HHiraganaじいちゃん |
| 注釈: capitalized when used as a direct term of address |
| | Noah greeted his grandfather with a "G'day, Pop!" |
| pop vi | (make explosive sound) | 爆ぜる、弾ける 自動
HHiraganaはぜる、はじける |
| | The bubbles of lava popped and gave off a smell of sulphur. |
| pop vi | (shoot) (銃弾を) | 打つ、打ち込む、発射する 他動
HHiraganaうつ、うちこむ、はっしゃする |
| | I had a fleeting glimpse of the target so I popped off a few shots. |
| pop vi | informal (visit) (口語) | よる、立ちよる 自動
HHiraganaよる、たちよる |
| | I'll just pop in and see my neighbour. |
| pop vi | informal (appear) (口語: 出現する) | 出る 自動
HHiraganaでる |
| | If you press this button the picture should pop up on the screen. |
| pop vi | (eyes: protrude) (比喩: 眼が) | 飛び出る 自動
HHiraganaとびでる |
| | The spectators' eyes popped in amazement at the magician's skilful trick. |
| pop vi | (ears: make sound) (耳が) | つまった感じがする 動詞句
HHiraganaつまったかんじがする |
| | Lisa's ears popped as the plane rose into the sky. |
| pop [sth]⇒ vtr | (take out: a cork) (コルクを) | 抜く 他動
HHiraganaぬく |
| | He knows how to pop the cork of a champagne bottle without spilling any of it. |
| pop [sth] vtr | informal (pimple: expel pus from) (ニキビを) | つぶす 他動
HHiraganaつぶす |
| | Don't pop your zits; they'll get infected. |
句動詞
pop | poppy |
| pop off vi phrasal | informal (go suddenly) | 急に行く、あわてて出て行く 動詞句
HHiraganaきゅうにいく、あわててでていく |
| | Popping off in the middle of a conversation is something he does all the time. |
| pop off vi phrasal | (speak thoughtlessly) | 早口でしゃべる、まくし立てる 動詞句
HHiraganaはやくちでしゃべる、まくしたてる |
| | He couldn't keep himself from popping off to his boss, and was finally fired. |
| pop out vi phrasal | informal (go out briefly) | ちょっと出かける 動詞句
HHiraganaちょっとでかける |
| | I'm just popping out to the shops, I will be back in 10 minutes. |
| pop up vi phrasal | informal (spring up suddenly) | 急に目につく 動詞句
HHiraganaきゅうにめにつく |
| | Lots of second-hand shops have suddenly started to pop up in my town. |
| pop up vi phrasal | (computing: appear on screen) (コンピューター) | 開く 自動
HHiraganaひらく |
| | As I was reading the article, an ad popped up and obscured the text. |